{"id":43116,"date":"2019-09-03T10:13:38","date_gmt":"2019-09-03T07:13:38","guid":{"rendered":"http:\/\/infois.ro\/?p=43116"},"modified":"2019-09-03T10:13:38","modified_gmt":"2019-09-03T07:13:38","slug":"invitati-din-12-tari-la-atelierele-filit-pentru-traducatori","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/infois.ro\/?p=43116","title":{"rendered":"Invita\u021bi din 12 \u0163\u0103ri la \u201eAtelierele FILIT pentru traduc\u0103tori\u201d"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/infois.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/ateliere-12.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-43117\" src=\"http:\/\/infois.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/ateliere-12.jpg\" alt=\"\" width=\"306\" height=\"216\" srcset=\"http:\/\/infois.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/ateliere-12.jpg 640w, http:\/\/infois.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/ateliere-12-300x212.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 306px) 100vw, 306px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ajunse anul acesta la cea de-a V-a edi\u021bie, \u201eAtelierele FILIT pentru traduc\u0103tori\u201d se desf\u0103\u0219oar\u0103 la Ipote\u0219ti \u00een perioada 3-12 septembrie. Creat \u00een 2015 de Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne Ia\u015fi \u00een colaborare cu Memorialul Ipote\u015fti \u2013 Centrul Na\u0163ional de Studii <em>Mihai Eminescu<\/em>, programul ofer\u0103 un cadru de \u00eent\u00e2lnire \u015fi comunicare profesional\u0103 pentru traduc\u0103tori din limba rom\u00e2n\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103. La ateliere vor lua parte Johanna Bert\u00f3ti (Rom\u00e2nia, limba maghiar\u0103), Hristo Boev (Bulgaria), Angela Bratsou (Grecia), Florin Buzdugan (Rom\u00e2nia, limba englez\u0103), Maria Gabriela Constantin (Rom\u00e2nia, limba maghiar\u0103), Jan Cornelius (Germania), Jean-Louis Courriol (Fran\u021ba), Andrew Davidson-Novosivschei (S.U.A.), Anna Heinz (Germania), Rik Kiessling (Germania), Alexey Kubanov (Kazahstan), Patricia Lorenzana (Spania), Marija Marki\u0107 (Croa\u021bia), Ana-Maria Surugiu (Austria), Francesco Testa (Italia). Li se vor al\u0103tura Florica Ciodaru-Courriol (Fran\u021ba) \u0219i Ivan Pilchin (Republica Moldova), doi dintre cei \u0219ase beneficiari ai \u201eReziden\u021belor FILIT pentru traduc\u0103tori str\u0103ini\u201d din 2019. \u201cAtelierele propun o serie de mese rotunde, la care se vor aborda dificult\u0103\u021bile confrunt\u0103rii cu textele literare, dar \u0219i reflec\u021bii legate de strategiile de promovare a literaturii rom\u00e2ne \u00een str\u0103in\u0103tate. Printre activit\u0103\u021bi se num\u0103r\u0103 traducerea unui poem de Mihai Eminescu \u0219i a unor extrase din operele autorilor rom\u00e2ni\u201d, anun\u0163\u0103 organizatorii, \u00eentr-un comunicat de pres\u0103. Traduc\u0103torii vor avea ocazia s\u0103 dialogheze cu poe\u021bii Ion Mure\u0219an, Mina Decu \u0219i Florin Partene, invita\u021bi ai atelierelor \u201eCreativLit\u201d, organizate de Memorialul Ipote\u015fti. Duminic\u0103, 8 septembrie, se vor \u00eent\u00e2lni cu participan\u021bii la tab\u0103ra de interpretare a textului \u201eCreativLit\u201d, studen\u021bi de la Universitatea de Vest din Timi\u0219oara, Universitatea \u201eAlexandru Ioan Cuza\u201d din Ia\u0219i, Universitatea \u201eLucian Blaga\u201d din Sibiu, Universitatea \u201e\u0218tefan cel Mare\u201d din Suceava \u0219i Universitatea \u201eVasile Alecsandri\u201d din Bac\u0103u. \u201eAtelierele FILIT pentru traduc\u0103tori\u201d se aliniaz\u0103 altor dou\u0103 ini\u0163iative ale MNLR Ia\u015fi \u0219i ale Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere Ia\u0219i care sus\u0163in crea\u0163ia contemporan\u0103 \u015fi promovarea interna\u0163ional\u0103 a patrimoniului: \u201eReziden\u0163ele FILIT pentru autori rom\u00e2ni\u201d \u015fi \u201eReziden\u0163ele FILIT pentru traduc\u0103tori str\u0103ini\u201d. Partenerii celei de-a V-a edi\u0163ii a \u201eAtelierelor FILIT pentru traduc\u0103tori\u201d sunt Asocia\u021bia \u201ePatrimoniu pentru comunitate\u201d Ia\u0219i, Institutul Francez Ia\u0219i, Europe Direct Boto\u0219ani \u0219i Editura Polirom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ajunse anul acesta la cea de-a V-a edi\u021bie, \u201eAtelierele FILIT pentru traduc\u0103tori\u201d se desf\u0103\u0219oar\u0103 la&#8230; <a class=\"meta-more\" href=\"http:\/\/infois.ro\/?p=43116\">more <span class=\"meta-nav\">&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43117,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,41],"tags":[74,4132,2436,40,10119,2697,9685],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43116"}],"collection":[{"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43116"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43118,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43116\/revisions\/43118"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/43117"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}