{"id":82893,"date":"2026-02-06T15:09:09","date_gmt":"2026-02-06T13:09:09","guid":{"rendered":"https:\/\/infois.ro\/?p=82893"},"modified":"2026-02-06T15:09:09","modified_gmt":"2026-02-06T13:09:09","slug":"editura-junimea-a-lansat-trei-volume-trilingve-la-targul-international-de-carte-de-la-cairo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/infois.ro\/?p=82893","title":{"rendered":"Editura Junimea a lansat trei volume trilingve la T\u00e2rgul Interna\u021bional de Carte de la Cairo"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Editura Junimea a participat, \u00een perioada 21 ianuarie <\/span>\u2013 3 februarie, la T<\/span>\u00e2rgul Interna<\/span>\u021bional de Carte de la Cairo <\/span>\u2013 cel mai mare eveniment de profil din Africa <\/span>\u0219i unul dintre cele mai mari din lume. Cea de-a 57-a edi\u021bie a marcat un nou record de vizitatori, <\/span>\u00een primele cinci zile de t\u00e2rg \u00eenregistr\u00e2ndu-se dou<\/span>\u0103 milioane de oaspe\u021bi pasiona\u021bi de lectur\u0103.<\/span><\/p>\n

Editura Junimea din Ia\u0219i a marcat cu acest prilej o premier\u0103 important\u0103: lansarea a trei volume trilingve <\/span>\u2013 rom<\/span>\u00e2n<\/span>\u0103, francez\u0103 \u0219i arab\u0103. Unul dintre volumele prezentate <\/span>\u00een Egipt a fost traducerea \u00een arab<\/span>\u0103 a piesei lui Matei Vi\u0219niec <\/span>\u201eFrumoasa c<\/span>\u0103l\u0103torie a ur\u0219ilor Panda povestit\u0103 de un saxofonist care avea o iubit\u0103 la Frankfurt\u201d. Lucrarea men\u021bionat\u0103 fusese jucat\u0103 <\/span>\u00een spa<\/span>\u021biul arab, dar nu fusese, p<\/span>\u00e2n<\/span>\u0103 acum, publicat\u0103, din cauza diversit\u0103\u021bii dialectelor. Trecerea <\/span>\u00een araba literar<\/span>\u0103 a deschis, astfel, o nou\u0103 etap\u0103 de circula\u021bie cultural\u0103.<\/span><\/p>\n

Poet\u0103, nuvelist\u0103 \u0219i eseist\u0103 francez\u0103, Muriel Augry, fost\u0103 directoare a Institutului Francez din Ia\u0219i <\/span>\u00eentre 2019 <\/span>\u0219i 2022, a oferit publicului un volum realizat <\/span>\u00een dialog cu pictura, un joc de reflec<\/span>\u021bii <\/span>\u00eentre poezie <\/span>\u0219i imagine, <\/span>\u201eParis <\/span>\u0219i Roma\u201d, prin poezii n\u0103scute din tablouri \u0219i tablouri create pornind de la poeme, eviden\u021biat acum printr-o edi\u021bie trilingv\u0103.<\/span><\/p>\n

Al treilea volum apar\u021bine cercet\u0103torului \u0219i profesorului universitar Mounir Serhani din Maroc, autor a numeroase volume de poezie, romane \u0219i eseuri, laureat al unor prestigioase festivaluri literare interna\u021bionale. Contribu\u021bia sa la prezen\u021ba Editurii Junimea <\/span>\u00een cadrul T\u00e2rgului de Carte de la Cairo a fost cartea de poezie <\/span>\u201eSolilocviile orfanului\u201d.<\/span><\/p>\n

Mai mult, Mounir Serhani a tradus <\/span>\u00een limba arab<\/span>\u0103 \u0219i celelalte dou\u0103 volume. De la poezie la teatru, de la francez\u0103 la araba literar\u0103, proiectul a presupus nu doar traducere, ci \u0219i adaptare cultural\u0103, precum \u0219i o comunicare continu\u0103 <\/span>\u00eentre autori, traduc<\/span>\u0103tori \u0219i echipa de tehnoredactare.<\/span><\/p>\n

\u201eTimpul de preg<\/span>\u0103tire pentru acest eveniment a fost scurt, iar activit\u0103\u021bile, complexe \u0219i numeroase. Chiar \u0219i pentru o singur\u0103 carte este pu\u021bin\u0103 vreme, dar pentru trei, \u0219i <\/span>\u00eenc<\/span>\u0103 <\/span>\u00een trei limbi, cu at\u00e2t mai mult. \u00cen dou<\/span>\u0103 luni am realizat traducerile, tiparul, coper\u021bile \u0219i verific\u0103rile de c\u0103tre autori. Prezen\u021ba noastr\u0103 la Cairo a constituit o adev\u0103rat\u0103 provocare, din care am ie\u0219it cu fruntea sus, cele trei apari\u021bii editoriale suscit<\/span>\u00e2nd interesul publicului <\/span>\u0219i al speciali\u0219tilor\u201d, a declarat Simona Modreanu, directoarea Editurii Junimea.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editura Junimea a participat, \u00een perioada 21 ianuarie \u2013 3 februarie, la T\u00e2rgul Interna\u021bional de… more »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":82894,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,41],"tags":[74,6650,40,18389,18390],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82893"}],"collection":[{"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82893"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82895,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82893\/revisions\/82895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/82894"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}