{"id":30322,"date":"2017-09-02T09:35:58","date_gmt":"2017-09-02T06:35:58","guid":{"rendered":"http:\/\/infois.ro\/?p=30322"},"modified":"2017-09-02T09:35:58","modified_gmt":"2017-09-02T06:35:58","slug":"traducatori-din-zece-tari-se-reunesc-la-atelierele-filit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infois.ro\/?p=30322","title":{"rendered":"Traduc\u0103tori din zece \u021b\u0103ri se reunesc la &#8220;Atelierele FILIT&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/infois.ro\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/filit.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-30323\" src=\"http:\/\/infois.ro\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/filit.jpg\" alt=\"\" width=\"344\" height=\"243\" srcset=\"https:\/\/infois.ro\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/filit.jpg 640w, https:\/\/infois.ro\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/filit-300x212.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 344px) 100vw, 344px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen perioada 1-10 septembri are loc cea de-a treia edi\u021bie a programului <em>Atelierele FILIT pentru traduc\u0103tori. <\/em>Dezvoltat de Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne Ia\u015fi \u015fi sprijinit de Memorialul Ipote\u015fti \u2013 Centrul Na\u0163ional de Studii \u201eMihai Eminescu\u201d, proiectul faciliteaz\u0103 un cadru de \u00eent\u00e2lnire \u015fi comunicare profesional\u0103 pentru traduc\u0103torii din limba rom\u00e2n\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103. Anul acesta se reunesc la Ipote\u0219ti traduc\u0103torii Ferenc Andre (Rom\u00e2nia, limba maghiar\u0103), Hristo Boev (Bulgaria), Fanny Chartres (Fran\u021ba), Jan Cornelius (Germania), Dennis Czermak (Germania), Andrew K Davidson (SUA), Antonio Ferraro (Italia), Tamas Gothar (Rom\u00e2nia, limba maghiar\u0103), Joanna Kornas-Warwas (Polonia), Marja Markic (Croa\u0163ia), Roberto Merlo (Italia), Monica Moro\u0219anu (Marea Britanie\/Rom\u00e2nia), Edith Negulici (Rom\u00e2nia, limba englez\u0103), Lora Nenkovska (Bulgaria), Gabriele Racca (Italia), Franziska Ress (Germania) \u015fi Gabriella Koszta (Ungaria\/ Rom\u00e2nia). \u00a0Traduc\u0103torii vor lua parte la mese rotunde, conferin\u021be \u0219i vor lucra \u00een grupe sau individual, contribuind cu propuneri de strategii pentru promovarea literaturii rom\u00e2ne pe pie\u021bele interna\u021bionale. De asemenea, \u00een cadrul \u201eAtelierelor FILIT pentru traduc\u0103tori\u201d vor avea loc prezent\u0103ri ale proiectelor Europe Direct Boto\u0219ani, \u201eEuropa traducerilor\u201d \u0219i Cafeneaua Public\u0103. Joi, 7 septembrie, la ora 18.00, libr\u0103ria Alexandria din Boto\u015fani (Uvertura Mall) va g\u0103zdui\u00a0 o \u00eent\u00e2lnire cu scriitoarea Dana Grigorcea (Elve\u021bia), \u00een dialog cu scriitorul \u0219i traduc\u0103torul Jan Cornelius pe tema volumelor proprii, ap\u0103rute la Editura Humanitas \u00een anul 2016. &#8220;Programul <em>Atelierele FILIT pentru traduc\u0103tori<\/em> se aliniaz\u0103 celorlalte dou\u0103 ini\u0163iative ale MNLR Ia\u015fi \u0219i ale Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere Ia\u0219i, care sus\u0163in crea\u0163ia contemporan\u0103 \u015fi promovarea interna\u0163ional\u0103 a patrimoniului: <em>Reziden\u0163ele FILIT pentru autori rom\u00e2ni <\/em>\u015fi <em>Reziden\u0163ele FILIT pentru traduc\u0103tori str\u0103ini<\/em>. Cele trei programe formeaz\u0103 cel mai amplu sistem de reziden\u021be literare din Europa de Est&#8221;, precizeaz\u0103 organizatorii. Partenerii edi\u021biei a treia a programului \u201eAtelierele FILIT pentru traduc\u0103tori\u201d sunt Asocia\u021bia \u201ePatrimoniu pentru comunitate\u201d, Institutul Francez Ia\u0219i, Pro Helvetia, Europe Direct Boto\u0219ani, Libr\u0103ria Alexandria \u0219i Uvertura Mall.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen perioada 1-10 septembri are loc cea de-a treia edi\u021bie a programului Atelierele FILIT pentru&#8230; <a class=\"meta-more\" href=\"https:\/\/infois.ro\/?p=30322\">more <span class=\"meta-nav\">&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30323,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,41],"tags":[74,70,2436,40,2697,9409,9685],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30322"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30322"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30324,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30322\/revisions\/30324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/30323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}