{"id":40536,"date":"2019-04-06T07:13:14","date_gmt":"2019-04-06T04:13:14","guid":{"rendered":"http:\/\/infois.ro\/?p=40536"},"modified":"2019-04-06T07:13:14","modified_gmt":"2019-04-06T04:13:14","slug":"au-inceput-inscrierile-la-rezidentele-filit-pentru-traducatori-straini-editia-a-sasea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infois.ro\/?p=40536","title":{"rendered":"Au \u00eenceput \u00eenscrierile la \u201eReziden\u0163ele FILIT pentru traduc\u0103tori str\u0103ini\u201d \u2013 edi\u0163ia a \u0219asea"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere Ia\u0219i (FILIT) d\u0103 startul \u00eenscrierilor \u00een programul de Reziden\u0163e FILIT pentru traduc\u0103tori. <\/em>Astfel, \u015fi \u00een acest an, \u0219ase traduc\u0103tori str\u0103ini din limba rom\u00e2n\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103 vor beneficia prin intermediul acestui program de transport, cazare timp de o lun\u0103, precum \u0219i de o sum\u0103 forfetar\u0103. Ini\u021biativa apar\u021bine Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (MNLR) Ia\u0219i, fiind sprijinit\u0103 de Memorialul Ipote\u015fti \u2013 Centrul Na\u0163ional de Studii Mihai Eminescu<\/em>, Centrul Jude\u021bean pentru Cultur\u0103 Bistri\u021ba N\u0103s\u0103ud, Societatea de Concerte Bistri\u021ba, Prim\u0103ria Roman, precum \u0219i de doi parteneri priva\u021bi din Br\u0103ila \u0219i Ia\u0219i. \u201eProgramul vizeaz\u0103 s\u0103 dezvolte cooperarea cultural\u0103 regional\u0103, cu scopul promov\u0103rii patrimoniului literar \u015fi a crea\u0163iei contemporane la nivel interna\u0163ional, \u00eencuraj\u00e2nd astfel mobilitatea traduc\u0103torilor profesioni\u015fti \u0219i sus\u021bin\u00e2nd proiectele acestora. Reziden\u021bele destinate traduc\u0103torilor din limba rom\u00e2n\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103, sunt organizate \u00een str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu locuri simbolice \u0219i nume marcante ale literaturii: Mihai Eminescu (Ipote\u0219ti), membri ai Junimii (Ia\u0219i), George Co\u0219buc \u0219i Liviu Rebreanu (jude\u021bul Bistri\u021ba N\u0103s\u0103ud), Panait Istrati \u0219i Mihail Sebastian (Br\u0103ila), M. Blecher (Roman).O aten\u021bie sporit\u0103 li se va acorda proiectelor legate de autorii reprezenta\u021bi \u00een re\u021beaua muzeal\u0103 ie\u0219ean\u0103 precum \u0219i \u00een sfera de activitate a institu\u021biilor partenere\u201d, afirm\u0103 organizatorii. Structura reziden\u0163elor de traducere este urm\u0103toarea:<\/p>\n

    \n
  1. Dou\u0103 reziden\u0163e FILIT la \u201eMuzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne Ia\u015fi\u201d, respectiv la un partener privat, Ia\u0219i;<\/li>\n
  2. o reziden\u0163\u0103 FILIT la \u201eMemorialul Ipote\u015fti\u201d, Boto\u015fani, comuna Mihai Eminescu, Ipote\u015fti;<\/li>\n
  3. o reziden\u0163\u0103 FILIT la Bistri\u021ba;<\/li>\n
  4. o reziden\u0163\u0103 FILIT la Roman;<\/li>\n
  5. o reziden\u0163\u0103 FILIT la Br\u0103ila.<\/li>\n<\/ol>\n

    Fiecare reziden\u021b\u0103 se deruleaz\u0103 pe o perioad\u0103 de 30 de zile, \u00eentre 1 iulie \u2013 31 octombrie 2019, \u00eentr-un interval ales de c\u0103tre traduc\u0103torul\/traduc\u0103toarea c\u0103reia i se acord\u0103 reziden\u021ba. Valoarea reziden\u021belor include transportul tur-retur, cazarea pentru o perioad\u0103 de 30 de zile, precum \u0219i o sum\u0103 forfetar\u0103 de 2.000 de lei. Dosarul de \u00eenscriere trebuie s\u0103 cuprind\u0103 urm\u0103toarea documenta\u021bie \u00een limba rom\u00e2n\u0103:<\/p>\n

      \n
    1. formular de \u00eenscriere, disponibil electronic pe site-ul muzeulliteraturiiiasi.ro<\/a>;<\/li>\n
    2. copie dup\u0103 cartea de identitate;<\/li>\n
    3. recomandare din partea unei personalit\u0103\u021bi culturale din Rom\u00e2nia;<\/li>\n
    4. numele proiectului de traducere \u0219i o scurt\u0103 descriere (max. 2000 de semne);<\/li>\n
    5. curriculum vitae;<\/li>\n
    6. lista traducerilor publicate.<\/li>\n<\/ol>\n

      Beneficiarul reziden\u021bei are obliga\u021bia de a traduce un num\u0103r de 20 de pagini din lucr\u0103rile unui autor\/scriitor al c\u0103rui nume se leag\u0103 de unul dintre muzeele componente MNLR Ia\u0219i sau de activitatea partenerilor. De asemenea, \u00een momentul public\u0103rii traducerii, el trebuie s\u0103 men\u021bioneze faptul c\u0103 textul a fost tradus cu sprijinul reziden\u021bei FILIT pentru traduc\u0103tori.<\/p>\n

      Perioada de \u00eenscriere este 5 aprilie \u201315 mai 2019, iar dosarele se vor transmite \u00een format electronic la adresa muzeul.literaturii@gmail.com<\/a>. Evaluarea dosarelor se va realiza \u00een perioada 16-17 mai 2019, iar rezultatele vor fi anun\u0163ate la data de 17mai 2019. Persoan\u0103 de contact: Daniela \u0218tefan (<\/strong>Ia\u0219i, str. V. Pogor, nr. 4, 700110, <\/strong>tel.: +40\u00a0 0232.410.340, +40 747.499.400)<\/strong>. <\/span>Edi\u021bia a VII-a a Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere (FILIT) Ia\u0219i va avea loc anul acesta, \u00een perioada 2-6 octombrie.<\/p>\n

      \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere Ia\u0219i (FILIT) d\u0103 startul \u00eenscrierilor \u00een programul de Reziden\u0163e… more »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":40537,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,41],"tags":[74,2610,2523,40,12054,2438],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40536"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40536"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40538,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40536\/revisions\/40538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/40537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}