{"id":7820,"date":"2013-10-22T15:43:09","date_gmt":"2013-10-22T12:43:09","guid":{"rendered":"http:\/\/infois.ro\/?p=7820"},"modified":"2013-10-22T15:43:09","modified_gmt":"2013-10-22T12:43:09","slug":"festivalul-international-de-literatura-si-traducere-filit-de-la-iasi-la-debut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infois.ro\/?p=7820","title":{"rendered":"Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere (FILIT) de la Ia\u0219i, la debut"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00cen perioada 23-27 octombrie, la Ia\u0219i se desf\u0103\u0219oar\u0103 prima edi\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere (FILIT), eveniment care reune\u0219te peste 200 de profesioni\u0219ti ai c\u0103r\u021bii, at\u00e2t din \u021bar\u0103, c\u00e2t \u0219i de peste hotare. Printre invita\u021bii de marc\u0103 care vor fi prezen\u021bi la eveniment se num\u0103r\u0103 Attila Bartis (Ungaria), Georgi Gospodinov (Bulgaria) \u0219i Jan Koneffke (Austria).\u00a0 Totodat\u0103, la Ia\u0219i vor fi prezen\u0163i, printre al\u021bii, prozatorii Gabriela Adame\u0219teanu, \u015etefan Agopian, Filip Florian, Varujan Vosganian, poe\u0163ii Emil Brumaru, Mircea Dinescu \u015fi Florin Iaru. De asemenea, la FILIT vor fi prezen\u021bi traduc\u0103tori precum Ernest Wichner (limba german\u0103), Jan Willem Bos (limba olandez\u0103), Steinar Lone (limba norvegian\u0103), Jan Cornelius (limba german\u0103), Ileana M. Pop (limba italian\u0103), Laure Hinckel (limba francez\u0103). Editorii \u0219i managerii culturali vor fi reprezentan\u021bi la festival, printre al\u021bii, de John O\u2019Brien\u00a0 – editura Dalkey Archive (SUA) \u015fi Hans Ruprecht, directorul \u201dLiteraturfestival Leukerbad\u201d (Elve\u0163ia). Marea absent\u0103 a primei edi\u021bii a Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere (FILIT) este Hertha Muller, laureata Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 \u00een anul 2009, care nu a putut ajunge la Ia\u0219i din motive medicale. Bugetul edi\u021biei din acest an a Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traduceri de la Ia\u0219i, manifestare al c\u0103rui principal organizator este Consiliul Jude\u021bean (CJ) Ia\u0219i, este de 500.000 de lei. Partenerul principal al evenimentului de Banca Na\u021bional\u0103 a Rom\u00e2niei (BNR). Printre invita\u021bii care au confirmat prezen\u021ba la deschiderea oficial\u0103 a FILIT, care va avea loc miercuri, 23 octombrie, se num\u0103r\u0103 ministrul Culturii, Daniel Barbu, pre\u0219edintele Senatului Rom\u00e2niei, Crin Antonescu \u0219i viceguvernatorul BNR, Bogdan Olteanu.<\/p>\n

Programul FILIT \u2013 miercuri, 23 octombrie<\/strong><\/p>\n

\u2022 11.00-13.00, Colegiul Na\u0163ional \u201eEmil Racovi\u0163\u0103\u201d Ia\u0219i
\n\u201eScriitori printre liceeni\u201d, lectura \u0219i Q&A
\nParticipan\u0163i: Petru Cimpoe\u015fu, Filip Florian
\nModeratoare: Prof. Liliana Balan<\/p>\n

\u2022 11.00-13.00, Aula Universit\u0103\u021bii Tehnice \u201eGheorghe Asachi\u201d din Ia\u0219i
\n\u201eScriitori printre studen\u0163i\u201d, lectur\u0103 \u0219i Q&A
\nParticip\u0103: Emil Brumaru, Radu Pavel Gheo
\nModerator: Conf. univ. dr. Antonio Patra\u015f<\/p>\n

\u2022 11.00-13.00, Institutul Francez Ia\u0219i, Sala \u201eBenjamin Fondane\u201d
\n\u201eCum trece cartea grani\u0163a\u201d, mas\u0103 rotund\u0103
\nParticip\u0103: Traduc\u0103tori \u0219i autori invita\u021bi \u00een Festival
\nModeratoare: Corina Bernic<\/p>\n

\u2022 13.00-15.00, Colegiul \u201eCostache Negruzzi\u201d Ia\u0219i, Sala de festivit\u0103\u021bi
\n\u201eScriitori printre liceeni\u201d, lectur\u0103 \u0219i Q&A
\nParticip\u0103: Ileana M\u0103l\u0103ncioiu, \u015etefan Agopian
\nModeratoare: Prof. dr. Camelia Gavril\u0103, prof.dr. Mihaela Dobo\u0219<\/p>\n

\u2022 13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central, Moldova Mall, Sala Ro\u015fie
\n\u201e\u00cent\u00e2lnirile Alecart\u201d, dialog cu redactorii, colaboratorii \u015fi cititorii revistei
\nParticip\u0103: Sadie Jones
\nModeratori: Prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof. Emil Munteanu
\nMoment muzical Colegiul Na\u021bional de Art\u0103 \u201eOctav B\u0103ncil\u0103\u201d Ia\u0219i
\nProf. Cristi Laz\u0103r, l\u0103ut\u0103; Otilia Laz\u0103r, violoncel
\nProf. corepetitor Smaranda Acatrinei<\/p>\n

\u2022 14.00-15.00, Casa FILIT
\nVernisajul expozi\u021biei foto \u201e117 Scriitori rom\u00e2ni\u201d de Mircea Stru\u021beanu
\nEveniment urmat de prezentarea albumului \u201e117 Scriitori rom\u00e2ni\u201d<\/p>\n

\u2022 15.00-16.00, Galeriile \u201ePod Pogor\u201d
\n\u201ePoezia rom\u00e2neasc\u0103 \u00een Grecia \u2013 Reflec\u0163ii \u015fi perspective\u201d, conferin\u021b\u0103
\nParticip\u0103: Prof. Andreas Rados
\nOrganizat de Funda\u021bia pentru Promovarea Culturii Balcanice \u0219i Europene,,Rigas Fereos\u201d<\/p>\n

\u2022 15.00-16.30, Colegiul Na\u0163ional Ia\u015fi, Sala de festivit\u0103\u0163i
\n\u201eTraducerea \u2013 rigoare \u0219i art\u0103 la interferen\u021ba de spa\u021bii culturale\u201d
\n\u00cent\u00e2lnire profesori de limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi de limbi str\u0103ine cu traduc\u0103torii
\nParticip\u0103: Traduc\u0103torii invita\u0163i \u015fi profesorii de limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi de limbi str\u0103ine din Ia\u015fi
\nModeratoare: prof. Sabina Manea (ISJ)
\nOrganizat de Inspectoratul \u015ecolar Jude\u0163ean Ia\u015fi<\/p>\n

\u2022 15.00-16.30, Casa FILIT
\n\u201eScriitorii \u00een centru\u201d, lecturi + dezbatere
\nParticip\u0103: Petru Cimpoe\u015fu, Jan Koneffke, Cristian Teodorescu
\nModeratoare: Bianca Bur\u0163a-Cernat<\/p>\n

\u2022 16.30-17.00, Ateneul T\u0103t\u0103ra\u015fi, Sala Foaier
\n\u201eIa\u015fii \u00een m\u0103rturii \u015fi evoc\u0103ri literare\u201d, expozi\u0163ie de fotografie \u015fi texte
\nOrganizotor: Ateneul T\u0103t\u0103ra\u015fi<\/p>\n

\u2022 16.30-17.00, Casa FILIT
\nSeturi de muzic\u0103 electronic\u0103 \u201eLeVant\u201d, muzic\u0103 electronic\u0103
\nParticip\u0103: George D. St\u0103nciulescu<\/p>\n

\u2022 17.00-20.00, Ateneul T\u0103t\u0103ra\u0219i, Sala Mare\/Galeriile de Art\u0103
\n\u201eRomane pe v\u0103zute \u2013 literatur\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u015fi german\u0103 pe ecran\u201d
\nProiec\u021bie de film
\nOrganizat\u0103 de Ateneul T\u0103t\u0103ra\u015fi, \u00een parteneriat cu Centrul Cultural German Ia\u015fi<\/p>\n

\u2022 19.00-20.00, Teatrul Na\u0163ional \u201eVasile Alecsandri\u201d, Sala Mare
\n\u201eSerile FILIT: festivalul \u00ee\u015fi salut\u0103 invita\u0163ii\u201d
\nModerator: C\u0103t\u0103lin Sava (TVR)<\/p>\n

\u2022 20.00-21.30, Teatrul Na\u0163ional \u201eVasile Alecsandri\u201d, Sala Mare
\nSpectacol de oper\u0103-balet: Partea I
\nIndiile galante de Jean-Philippe Rameau, montat pentru prima dat\u0103 de regizorul Andrei \u015eerban
\nOrganizat de Opera Na\u021bional\u0103 Rom\u00e2n\u0103 Ia\u0219i
\n22.00-23.30, Spectacol de oper\u0103-balet: Partea a II-a
\nOrganizat de Opera Na\u021bional\u0103 Rom\u00e2n\u0103 Ia\u0219i<\/p>\n

\u2022 21.00, Cinema ArtHouse Central, Cafenea
\nConcert \u201eHer Funky Subjects\u201d
\nCOMPONEN\u0162\u0102: Sorina (voce), Radu (percu\u0163ie), Teo (chitar\u0103), Sergiu (bass)
\nConcert cool, soul, groovy, jazzy<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen perioada 23-27 octombrie, la Ia\u0219i se desf\u0103\u0219oar\u0103 prima edi\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Literatur\u0103… more »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7821,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,41],"tags":[74,3356,1552,3357,3036,2436,40],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7820"}],"collection":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7820"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7823,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7820\/revisions\/7823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infois.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}