Organizatorii ediţiei din acest an a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT), eveniment care care se va desfăşura în perioada 18 – 22 octombrie, anunţă lansarea apelului de înscriere în cadrul programului cultural Atelierele FILIT pentru traducători, organizate în parteneriat cu Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu.
Prin intermediul acestui program, zece traducători din limba română într-o limbă străină vor beneficia și anul acesta de un cadru de întâlnire şi comunicare profesională.
Atelierele FILIT pentru traducători reprezintă o iniţiativă a Muzeului Naţional al Literaturii Române Iaşi de a sprijini cooperarea culturală, promovarea patrimoniului și creaţia contemporană la nivel internaţional şi se vor desfăşura în perioada 2 – 6 octombrie 2023, cu întâlniri zilnice online. Acestea includ mese rotunde consacrate traducerii literare și prelegeri cu invitați din mediul cultural-academic. O sesiune de lucru va fi aplicată pe traducerea textului eminescian.
Potrivit organizatorilor, participanții au obligaţia de a traduce și preda, până pe 15 octombrie 2023, extrase din lucrările unui autor român la alegere și poezia „Vis” de Mihai Eminescu, pentru care să acorde Muzeului Naţional al Literaturii Române Iaşi şi Memorialului Ipoteşti drept neexclusiv de publicare. De asemenea, în momentul publicării oricăreia dintre traduceri, aceștia trebuie să menționeze faptul că textul a fost tradus cu sprijinul Atelierelor FILIT pentru traducători. O atenţie sporită va fi acordată proiectelor legate de scriitorii evocați în cadrul Muzeului National al Literaturii Române Iași și a Memorialului Ipotești, Botoșani. Participanții vor beneficia de o sumă forfetară de 1.500 de lei.
Dosarul de înscriere trebuie să cuprindă următoarea documentaţie în limba română:
- formular de înscriere, disponibil electronic aici și pe site-ul www.eminescuipotesti.ro sau, la cerere, la adresa de e-mail atelierelefilit@gmail.com;
- prezentarea pe scurt a proiectului de traducere (max. 2000 de semne) și expunerea motivelor de a participa la Atelierele pentru traducători online;
- curriculum vitae cu accent pe activitatea de traducere.
Perioada de înscriere este 17 august – 8 septembrie 2023. Dosarele se vor transmite în format electronic la adresa atelierelefilit@gmail.com, cu subiectul: „înscriere la Atelierele FILIT pentru traducători”. Evaluarea dosarelor se va realiza în perioada 9 – 17 septembrie 2023, iar rezultatele vor fi comunicate pe data de 18 septembrie 2023.
Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT) este un proiect anual organizat de Muzeul Național al Literaturii Române (MNLR) Iași, fiind finanțat de Consiliul Județean Iași. Cea de-a X-a ediţie, desfăşurată anul trecut, a reunit peste 500 de participanţi, profesioniști din domeniul cărții, atât din ţară, cât şi din străinătate, respectiv scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti culturali.
