În perioada 23-27 octombrie, la Iași se desfășoară prima ediție a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere (FILIT), eveniment care reunește peste 200 de profesioniști ai cărții, atât din țară, cât și de peste hotare. Printre invitații de marcă care vor fi prezenți la eveniment se numără Attila Bartis (Ungaria), Georgi Gospodinov (Bulgaria) și Jan Koneffke (Austria). Totodată, la Iași vor fi prezenţi, printre alții, prozatorii Gabriela Adameșteanu, Ştefan Agopian, Filip Florian, Varujan Vosganian, poeţii Emil Brumaru, Mircea Dinescu şi Florin Iaru. De asemenea, la FILIT vor fi prezenți traducători precum Ernest Wichner (limba germană), Jan Willem Bos (limba olandeză), Steinar Lone (limba norvegiană), Jan Cornelius (limba germană), Ileana M. Pop (limba italiană), Laure Hinckel (limba franceză). Editorii și managerii culturali vor fi reprezentanți la festival, printre alții, de John O’Brien – editura Dalkey Archive (SUA) şi Hans Ruprecht, directorul ”Literaturfestival Leukerbad” (Elveţia). Marea absentă a primei ediții a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere (FILIT) este Hertha Muller, laureata Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2009, care nu a putut ajunge la Iași din motive medicale. Bugetul ediției din acest an a Festivalului Internațional de Literatură și Traduceri de la Iași, manifestare al cărui principal organizator este Consiliul Județean (CJ) Iași, este de 500.000 de lei. Partenerul principal al evenimentului de Banca Națională a României (BNR). Printre invitații care au confirmat prezența la deschiderea oficială a FILIT, care va avea loc miercuri, 23 octombrie, se numără ministrul Culturii, Daniel Barbu, președintele Senatului României, Crin Antonescu și viceguvernatorul BNR, Bogdan Olteanu.
Programul FILIT – miercuri, 23 octombrie
• 11.00-13.00, Colegiul Naţional „Emil Racoviţă” Iași
„Scriitori printre liceeni”, lectura și Q&A
Participanţi: Petru Cimpoeşu, Filip Florian
Moderatoare: Prof. Liliana Balan
• 11.00-13.00, Aula Universității Tehnice „Gheorghe Asachi” din Iași
„Scriitori printre studenţi”, lectură și Q&A
Participă: Emil Brumaru, Radu Pavel Gheo
Moderator: Conf. univ. dr. Antonio Patraş
• 11.00-13.00, Institutul Francez Iași, Sala „Benjamin Fondane”
„Cum trece cartea graniţa”, masă rotundă
Participă: Traducători și autori invitați în Festival
Moderatoare: Corina Bernic
• 13.00-15.00, Colegiul „Costache Negruzzi” Iași, Sala de festivități
„Scriitori printre liceeni”, lectură și Q&A
Participă: Ileana Mălăncioiu, Ştefan Agopian
Moderatoare: Prof. dr. Camelia Gavrilă, prof.dr. Mihaela Doboș
• 13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central, Moldova Mall, Sala Roşie
„Întâlnirile Alecart”, dialog cu redactorii, colaboratorii şi cititorii revistei
Participă: Sadie Jones
Moderatori: Prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof. Emil Munteanu
Moment muzical Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași
Prof. Cristi Lazăr, lăută; Otilia Lazăr, violoncel
Prof. corepetitor Smaranda Acatrinei
• 14.00-15.00, Casa FILIT
Vernisajul expoziției foto „117 Scriitori români” de Mircea Struțeanu
Eveniment urmat de prezentarea albumului „117 Scriitori români”
• 15.00-16.00, Galeriile „Pod Pogor”
„Poezia românească în Grecia – Reflecţii şi perspective”, conferință
Participă: Prof. Andreas Rados
Organizat de Fundația pentru Promovarea Culturii Balcanice și Europene,,Rigas Fereos”
• 15.00-16.30, Colegiul Naţional Iaşi, Sala de festivităţi
„Traducerea – rigoare și artă la interferența de spații culturale”
Întâlnire profesori de limba română şi de limbi străine cu traducătorii
Participă: Traducătorii invitaţi şi profesorii de limba română şi de limbi străine din Iaşi
Moderatoare: prof. Sabina Manea (ISJ)
Organizat de Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi
• 15.00-16.30, Casa FILIT
„Scriitorii în centru”, lecturi + dezbatere
Participă: Petru Cimpoeşu, Jan Koneffke, Cristian Teodorescu
Moderatoare: Bianca Burţa-Cernat
• 16.30-17.00, Ateneul Tătăraşi, Sala Foaier
„Iaşii în mărturii şi evocări literare”, expoziţie de fotografie şi texte
Organizotor: Ateneul Tătăraşi
• 16.30-17.00, Casa FILIT
Seturi de muzică electronică „LeVant”, muzică electronică
Participă: George D. Stănciulescu
• 17.00-20.00, Ateneul Tătărași, Sala Mare/Galeriile de Artă
„Romane pe văzute – literatură română şi germană pe ecran”
Proiecție de film
Organizată de Ateneul Tătăraşi, în parteneriat cu Centrul Cultural German Iaşi
• 19.00-20.00, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”, Sala Mare
„Serile FILIT: festivalul îşi salută invitaţii”
Moderator: Cătălin Sava (TVR)
• 20.00-21.30, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”, Sala Mare
Spectacol de operă-balet: Partea I
Indiile galante de Jean-Philippe Rameau, montat pentru prima dată de regizorul Andrei Şerban
Organizat de Opera Națională Română Iași
22.00-23.30, Spectacol de operă-balet: Partea a II-a
Organizat de Opera Națională Română Iași
• 21.00, Cinema ArtHouse Central, Cafenea
Concert „Her Funky Subjects”
COMPONENŢĂ: Sorina (voce), Radu (percuţie), Teo (chitară), Sergiu (bass)
Concert cool, soul, groovy, jazzy
